1
00:04:35,125 --> 00:04:36,625
Ragazzi, vi piacciono i lecca-lecca?

2
00:04:38,625 --> 00:04:40,583
Quale sapore mi piace di più?

3
00:04:40,958 --> 00:04:43,333
Uva, ovviamente.

4
00:04:44,000 --> 00:04:46,125
Ho mangiato davvero troppo ultimamente...

5
00:04:46,333 --> 00:04:47,875
Devo esercitarmi oggi.

6
00:04:48,000 --> 00:04:50,208
Che esercizio vuoi guardarmi fare?

7
00:04:51,250 --> 00:04:52,708
Aerobica?

8
00:04:53,125 --> 00:04:54,958
Dai... è così retrò.

9
00:04:55,875 --> 00:04:56,875
Sollevamento?

10
00:04:57,000 --> 00:04:58,875
Mi spiace, le braccia sono troppo deboli...

11
00:04:58,958 --> 00:04:59,791
Non posso farlo.

12
00:05:00,958 --> 00:05:02,000
Vedi, non ho muscoli.

13
00:05:02,125 --> 00:05:04,333
Te lo mostrerò più tardi, quando avrò fatto il pieno.

14
00:05:05,000 --> 00:05:06,416
Gioco con le palle?

15
00:05:06,500 --> 00:05:07,666
Quali palle?

16
00:05:07,750 --> 00:05:10,000
Calcio o basket?

17
00:05:10,625 --> 00:05:11,958
Giocare con le mie palle?

18
00:05:12,625 --> 00:05:14,375
È cattivo...

19
00:05:14,875 --> 00:05:16,375
Vuoi andare in privato?

20
00:05:16,458 --> 00:05:19,375
Regalami un diamante
e verrò in privato con te.

21
00:05:47,125 --> 00:05:50,083
♪ Perché ci vendono mele così costose ♪

22
00:05:50,750 --> 00:05:53,041
♪ Merda. In realtà sono coltivati da noi ♪

23
00:05:53,125 --> 00:05:56,125
♪ Maledettamente giusto.
Chi sta effettivamente facendo del male a chi ♪

24
00:05:56,875 --> 00:05:59,000
♪ Gli Stati Uniti non ce l'hanno
Un po' più grasso in anni ♪

25
00:05:59,125 --> 00:06:02,000
♪ Ma sono ripieni
Ho la bocca piena ogni giorno ♪

26
00:06:02,500 --> 00:06:04,625
Fratello, dovremmo lasciare questo posto.

27
00:06:05,000 --> 00:06:06,208
E allora?

28
00:06:06,375 --> 00:06:08,583
Qualunque posto è meglio di questa discarica.

29
00:06:08,958 --> 00:06:10,250
È solo un lavoro.

30
00:06:10,333 --> 00:06:12,125
Non voglio più lavorare per gli altri.

31
00:06:12,208 --> 00:06:13,958
Facciamo qualcosa di grande.

32
00:07:28,333 --> 00:07:28,916
Capo Huang!

33
00:07:29,000 --> 00:07:30,083
Saluti!

34
00:07:31,958 --> 00:07:32,916
Capo Qiu.

35
00:07:33,000 --> 00:07:34,375
Tutto fatto.

36
00:07:46,333 --> 00:07:48,125
Facciamo un altro giro!

37
00:08:05,000 --> 00:08:08,291
Fratello, conosco alcuni amici
che gestiscono una di quelle fabbriche.

38
00:08:08,375 --> 00:08:09,583
Stanno andando molto bene.

39
00:08:15,083 --> 00:08:16,375
Non interessato.

40
00:08:17,458 --> 00:08:19,375
Fratello, sarà così per il resto della nostra vita?

41
00:08:22,250 --> 00:08:23,083
Fratello!

42
00:08:26,458 --> 00:08:27,500
Commissione del 10%,

43
00:08:27,625 --> 00:08:28,708
50-50 tra noi?

44
00:08:28,875 --> 00:08:31,000
Fratello, le cose sono diverse adesso.

45
00:08:31,583 --> 00:08:32,625
Guardati intorno.

46
00:08:32,708 --> 00:08:34,375
Ne spendono migliaia
solo sui drink ogni sera.

47
00:08:34,458 --> 00:08:36,125
Immagina quanto possono investire...

48
00:08:36,208 --> 00:08:38,625
Non voglio niente
a che fare ancora con quelle fabbriche!

49
00:08:39,333 --> 00:08:41,041
Solo per qualche anno di prigione, fratello?

50
00:08:41,125 --> 00:08:42,541
Cosa ti è successo?

51
00:08:42,625 --> 00:08:44,125
Fai quello che vuoi.

52
00:08:54,625 --> 00:08:55,625
Qui.

53
00:08:56,958 --> 00:08:58,958
Questo pezzo è di Liu Cheng.

54
00:08:59,958 --> 00:09:01,000
Ho sentito il suo nome.

55
00:09:01,083 --> 00:09:02,375
E' un artista molto famoso.

56
00:09:03,125 --> 00:09:05,208
Quanto costa?

57
00:09:05,458 --> 00:09:06,625
L'ho acquistato prima che morisse,

58
00:09:06,750 --> 00:09:08,250
per 5 milioni.

59
00:09:08,875 --> 00:09:11,125
Adesso vale molto di più.

60
00:09:11,958 --> 00:09:13,375
Prezioso.

61
00:09:13,875 --> 00:09:15,250
Altre sue opere laggiù. Venire.

62
00:10:18,625 --> 00:10:20,875
È bello vederti, signor Qiu!

63
00:10:21,000 --> 00:10:22,250
Ciao, Lan!

64
00:10:22,625 --> 00:10:24,500
Questo è Ren Liu.

65
00:10:24,583 --> 00:10:26,083
La figlia del maestro Liu Cheng.

66
00:10:26,250 --> 00:10:27,125
Piacere di conoscerti.

67
00:10:27,250 --> 00:10:28,291
Il piacere è mio.

68
00:10:28,375 --> 00:10:31,041
Il signor Qiu ha raccolto
molte delle opere di tuo padre.

69
00:10:31,125 --> 00:10:32,125
Ah.

70
00:10:32,208 --> 00:10:34,750
Le opere di tuo padre sono così incredibili,

71
00:10:35,250 --> 00:10:37,166
in particolare "Foresta del Crepuscolo".

72
00:10:37,250 --> 00:10:39,041
L'ho acquistato 5 anni fa.

73
00:10:39,125 --> 00:10:43,458
Finalmente ho trovato un buon posto dove metterlo.

74
00:10:44,125 --> 00:10:45,250
Aspetto.

75
00:10:50,125 --> 00:10:51,750
Dov'è questo posto?

76
00:10:51,875 --> 00:10:54,708
È del signor Qiu
KTV (Club Karaoke) a Chongqing.

77
00:10:55,875 --> 00:10:57,708
Non è un posto perfetto per questo?!

78
00:11:00,583 --> 00:11:01,833
Certo...

79
00:11:03,250 --> 00:11:05,875
Deve essere un padre molto speciale.

80
00:11:08,833 --> 00:11:13,583
Era sempre...
curioso ed entusiasta di tutto.

81
00:11:14,000 --> 00:11:16,666
Ci svegliava
nel cuore della notte

82
00:11:16,750 --> 00:11:18,250
e dire: "Andiamo all'avventura!"

83
00:11:18,375 --> 00:11:20,875
Finivamo sempre
nel mezzo di una foresta.

84
00:11:21,333 --> 00:11:23,250
Era sempre molto più emozionato di noi.

85
00:11:23,833 --> 00:11:26,000
Sei stato nella "Foresta del Crepuscolo"?

86
00:11:26,625 --> 00:11:28,083
Ero troppo giovane per ricordare...

87
00:11:30,500 --> 00:11:31,750
Signor Qiu,

88
00:11:32,208 --> 00:11:34,208
diamo un'occhiata ad altri nuovi lavori.

89
00:11:48,208 --> 00:11:49,250
Ciao,

90
00:11:49,333 --> 00:11:50,250
Ren Liu parla.

91
00:11:50,333 --> 00:11:51,500
Posso sapere chi sta chiamando?

92
00:11:51,625 --> 00:11:52,291
Ren.

93
00:11:52,375 --> 00:11:53,750
Ricordati di me? Questa è Mimì.

94
00:11:53,875 --> 00:11:54,875
Mimi da Parigi.

95
00:11:55,000 --> 00:11:56,125
Sì, naturalmente.

96
00:11:56,208 --> 00:11:59,625
Signorina Mimi, come posso essere al suo servizio?

97
00:12:00,500 --> 00:12:01,875
E' Sabine...

98
00:12:03,125 --> 00:12:04,375
Sabine?

99
00:12:05,125 --> 00:12:06,875
Sabine è svenuta di nuovo.

100
00:12:07,500 --> 00:12:09,000
Siamo in ospedale.

101
00:12:09,333 --> 00:12:11,500
Questa è la terza volta questo mese.

102
00:12:14,250 --> 00:12:15,875
Come sta adesso?

103
00:12:16,250 --> 00:12:18,000
Non è ancora sveglia.

104
00:12:18,083 --> 00:12:19,375
Non so cosa fare

105
00:12:19,500 --> 00:12:21,166
Non ha famiglia qui.

106
00:12:21,250 --> 00:12:23,250
Verrai presto a Parigi?

107
00:12:23,333 --> 00:12:25,583
Non la vedo da molto tempo.

108
00:12:26,000 --> 00:12:27,125
Qual è il problema esattamente?

109
00:12:27,250 --> 00:12:29,250
Puoi spiegarti più chiaramente?

110
00:12:32,208 --> 00:12:34,375
Sabine continuava a dire che stava bene.

111
00:12:34,500 --> 00:12:36,875
E mi ha fatto promettere di non dirlo a nessuno.

112
00:12:37,750 --> 00:12:39,958
Ma penso che sia molto serio.

113
00:12:40,500 --> 00:12:42,208
Per favore, prova a venire presto.

114
00:12:45,083 --> 00:12:47,208
Mandami l'indirizzo per favore.

115
00:12:47,625 --> 00:12:49,750
Certo, mando adesso.

116
00:13:41,458 --> 00:13:42,291
Signorina, la consegna del cibo.

117
00:13:42,375 --> 00:13:43,375
Grazie.

118
00:18:14,375 --> 00:18:15,500
Papà!

119
00:18:15,625 --> 00:18:16,625
Che cos'è?

120
00:18:17,500 --> 00:18:19,125
Firmate qui, per favore!

121
00:18:19,875 --> 00:18:21,625
Chiedi a tua madre di firmare.

122
00:18:23,458 --> 00:18:25,291
Papà, per favore, ti prego!

123
00:18:25,375 --> 00:18:26,875
Per favore...

124
00:18:32,750 --> 00:18:35,125
Un voto così brutto... Tua madre lo sarà
pazzo.

125
00:18:36,250 --> 00:18:37,666
Ecco perché sono venuto da te...

126
00:18:37,750 --> 00:18:39,708
Ho paura che mi picchi.

127
00:18:42,000 --> 00:18:43,625
Come si chiama tuo padre?

128
00:18:44,708 --> 00:18:46,708
Non lo so.

129
00:18:48,875 --> 00:18:50,333
Allora firmerò con il mio nome.

130
00:18:56,958 --> 00:18:58,583
Non chiamarmi più papà!

131
00:18:59,125 --> 00:19:00,333
Ah...

132
00:19:04,708 --> 00:19:05,416
Buonissimo?

133
00:19:05,500 --> 00:19:06,166
Brava ragazza.

134
00:19:06,250 --> 00:19:06,791
Dolce?

135
00:19:06,875 --> 00:19:08,250
Prendine un po'.

136
00:19:08,500 --> 00:19:09,833
Brava ragazza.

137
00:19:10,875 --> 00:19:12,083
Mamma

138
00:19:12,458 --> 00:19:14,000
Perché guardi sempre il telefono?

139
00:19:14,083 --> 00:19:15,500
Fammi solo cercare un po'.

140
00:19:15,875 --> 00:19:17,375
Ma non mi permetti di guardare

141
00:19:17,458 --> 00:19:19,000
Mamma, una torta, per favore?

142
00:19:19,125 --> 00:19:20,250
Brava ragazza.

143
00:19:22,375 --> 00:19:24,000
Mamma, dove diavolo sei?

144
00:19:24,125 --> 00:19:25,750
Perché non rispondi alle mie chiamate?

145
00:19:26,000 --> 00:19:27,875
Almeno dimmi perché ti manca il lavoro.

146
00:19:33,875 --> 00:19:35,000
Sofia.

147
00:19:36,125 --> 00:19:37,958
Sai dov'è la mamma?

148
00:19:38,125 --> 00:19:39,500
Come faccio a saperlo...

149
00:19:39,625 --> 00:19:41,250
Mi deve ancora dei soldi.

150
00:19:50,375 --> 00:19:51,750
Non dirmi che sei scappato
per fare le cose in fabbrica.

151
00:19:51,833 --> 00:19:54,541
Richiamami subito.

152
00:19:54,625 --> 00:19:55,916
Dimmi solo dove sei.

153
00:19:56,000 --> 00:19:57,333
Non fare niente di stupido!

154
00:20:05,125 --> 00:20:07,375
Correvo
una fabbrica oscura a Guangzhou.

155
00:20:08,250 --> 00:20:09,583
Sono successe delle cose.

156
00:20:10,500 --> 00:20:11,333
E sono andato in prigione per questo.

157
00:20:13,250 --> 00:20:15,375
È stata una serie di terribili fortune.

158
00:20:15,458 --> 00:20:16,875
Siamo falliti e abbiamo perso tutto.

159
00:20:17,000 --> 00:20:18,291
Il mio socio in affari si è ucciso.

160
00:20:18,375 --> 00:20:20,750
La sua famiglia si è ripresa
vendicarsi di me e impazzire.

161
00:20:21,000 --> 00:20:22,625
Ne ho pugnalato uno per sbaglio.

162
00:20:23,500 --> 00:20:25,375
È stato ricoverato in ospedale per tre mesi.

163
00:20:28,458 --> 00:20:31,458
Quindi sei andato in prigione per questo?

164
00:20:31,875 --> 00:20:33,125
Per quanto tempo?

165
00:20:33,208 --> 00:20:34,125
8 anni.

166
00:20:34,250 --> 00:20:35,625
È dura.

167
00:20:36,875 --> 00:20:38,208
8 anni...

168
00:20:38,875 --> 00:20:42,000
Tua figlia
doveva essere piuttosto giovane allora.

169
00:20:44,000 --> 00:20:45,500
Più o meno la sua stessa età.

170
00:20:46,750 --> 00:20:48,750
Mia moglie l'ha portata qui a Chongqing.

171
00:20:48,833 --> 00:20:52,625
Ha detto che non voleva vedermi mai più.

172
00:20:56,083 --> 00:20:59,625
La riconoscerai ancora adesso?

173
00:21:01,625 --> 00:21:03,833
L'ho trovata su un canale in live streaming.

174
00:21:04,583 --> 00:21:06,958
Perchè non la incontri di persona allora?

175
00:21:08,875 --> 00:21:11,000
Credo che sto aspettando il momento giusto.

176
00:21:12,250 --> 00:21:14,250
Non sono sicuro che sia una buona idea.

177
00:21:16,083 --> 00:21:17,000
Delizioso?

178
00:21:17,083 --> 00:21:18,375
Delizioso.

179
00:21:18,458 --> 00:21:20,250
Vuoi qualcos'altro? Vai a ordinare tu stesso.

180
00:21:21,208 --> 00:21:22,125
Andare avanti.

181
00:21:22,208 --> 00:21:23,250
Guarda cos'altro ti piacerebbe mangiare.

182
00:21:23,375 --> 00:21:24,500
Vai a ordinare?

183
00:21:31,208 --> 00:21:36,625
Mi chiedo se potrei
offrirle una vita migliore.

184
00:21:38,208 --> 00:21:39,500
Certo che puoi.

185
00:21:40,250 --> 00:21:42,958
È una ragazza così intelligente.

186
00:21:48,375 --> 00:21:50,541
Ciao, ciao! Accolgo con favore
tutte le mie nuove ragazze sul canale.

187
00:21:50,625 --> 00:21:54,333
Se ti piaccio,
non dimenticare di fare clic su "Iscriviti".

188
00:21:54,875 --> 00:21:56,958
Perché siete così silenziosi, voi tutti?

189
00:21:57,625 --> 00:21:59,000
Qualcuno qui?

190
00:22:01,750 --> 00:22:03,375
Mi senti bene?

191
00:22:04,125 --> 00:22:05,125
Grazie, Wei!

192
00:22:05,250 --> 00:22:06,750
Grazie, piccolo coniglio!

193
00:22:06,875 --> 00:22:07,666
Grazie, Qing!

194
00:22:07,750 --> 00:22:08,375
Grazie, zio Roger!

195
00:22:08,458 --> 00:22:09,625
Grazie per tutti i regali!

196
00:22:09,708 --> 00:22:11,000
Vi amo tutti!

197
00:22:11,333 --> 00:22:14,000
Ricordati di mostrarmi il tuo sostegno.

198
00:22:14,125 --> 00:22:16,875
Cliccando su "Mi piace" e "Iscriviti"!

199
00:22:16,958 --> 00:22:18,250
Vi amo tutti!

200
00:22:19,375 --> 00:22:20,625
Che cosa? No, non lo farò!

201
00:22:21,583 --> 00:22:23,500
Perché voi ragazzi siete sempre così cattivi...

202
00:22:24,625 --> 00:22:26,375
Cosa volete vedere?

203
00:22:27,125 --> 00:22:28,500
Non c'è niente da vedere...

204
00:22:29,833 --> 00:22:31,875
Ragazzi, siete così cattivi!

205
00:22:33,250 --> 00:22:35,000
Qualcuno mi salverà, per favore?

206
00:22:37,125 --> 00:22:38,458
Bel tentativo

207
00:22:38,708 --> 00:22:40,916
ma non te lo mostrerò oggi.

208
00:22:41,000 --> 00:22:43,500
Non ancora...
Perché continui a tornare su questo argomento?

209
00:22:43,750 --> 00:22:46,208
Non possiamo semplicemente fare una chiacchierata normale?

210
00:22:49,250 --> 00:22:50,875
Infine, una richiesta di chat privata.

211
00:22:51,000 --> 00:22:52,375
State fermi, tutti quanti.

212
00:22:53,375 --> 00:22:54,416
Ciao, Wei!

213
00:22:54,500 --> 00:22:55,833
È molto tempo che non ci si vede.

214
00:22:57,083 --> 00:22:58,875
Non hai ancora riparato la tua macchina fotografica?

215
00:22:59,625 --> 00:23:00,875
Non ancora.

216
00:23:01,875 --> 00:23:03,250
Ho imparato questa nuova danza.

217
00:23:03,333 --> 00:23:04,958
Vuoi vedere?

218
00:23:13,250 --> 00:23:14,250
Fermare.

219
00:23:15,208 --> 00:23:16,583
Smettila di ballare!

220
00:23:18,083 --> 00:23:19,375
Parliamo e basta.

221
00:23:21,125 --> 00:23:23,208
Mi ci è voluto molto impegno per imparare.

222
00:23:23,583 --> 00:23:25,625
Ho bisogno del tuo supporto.

223
00:23:29,250 --> 00:23:30,458
Grazie, Wei!

224
00:23:31,750 --> 00:23:33,125
Quindi...

225
00:23:33,333 --> 00:23:35,375
Cosa ti piacerebbe vedermi fare?

226
00:23:36,000 --> 00:23:37,291
Come ho detto,

227
00:23:37,375 --> 00:23:38,333
chatta semplicemente con me.

228
00:23:43,750 --> 00:23:45,500
Quali sono i tuoi programmi oggi?

229
00:23:46,875 --> 00:23:48,375
Vado a casa di un mio amico a giocare.

230
00:23:48,958 --> 00:23:50,125
A cosa giocherai?

231
00:23:51,500 --> 00:23:52,958
LUZ!

232
00:23:54,750 --> 00:23:56,875
Il gioco sta calando
tre nuovi mondi oggi!

233
00:23:57,000 --> 00:23:58,458
Che emozione!

234
00:23:58,875 --> 00:24:00,375
Ok, devo andare adesso.

235
00:24:01,083 --> 00:24:02,375
Così presto?

236
00:24:02,875 --> 00:24:04,750
I miei amici mi stanno aspettando a LUZ.

237
00:24:04,875 --> 00:24:06,000
Chatta di nuovo presto.

238
00:24:06,125 --> 00:24:07,375
-Ciao ciao!
-Stai attento!

239
00:24:08,250 --> 00:24:10,625
ANSIA DI SEPARAZIONE?
L'HOST NON VEDE L'ORA DI RIVEDERTI!

240
00:25:45,833 --> 00:25:47,000
Ciao?

241
00:25:53,625 --> 00:25:54,750
Mimì.

242
00:25:55,250 --> 00:25:56,375
Ren.

243
00:25:59,250 --> 00:26:01,625
Sono così felice che tu sia qui.

244
00:26:06,583 --> 00:26:07,708
Stai bene.

245
00:26:08,583 --> 00:26:10,083
Come sta Sabine?

246
00:26:13,500 --> 00:26:14,791
Dov'è lei?

247
00:26:14,875 --> 00:26:16,333
Lei è laggiù.

248
00:26:47,875 --> 00:26:49,750
Ren! Come mai sei qui?

249
00:26:50,625 --> 00:26:52,208
Sono venuto a trovarti.

250
00:26:58,208 --> 00:26:59,375
Cosa stai facendo qui?

251
00:26:59,458 --> 00:27:00,875
Come mi hai trovato?

252
00:27:02,875 --> 00:27:04,208
Sorpresa...

253
00:27:16,250 --> 00:27:17,625
Sembri diverso.

254
00:27:17,750 --> 00:27:18,958
Sei così carina!

255
00:27:21,500 --> 00:27:23,000
Hai un bell'aspetto...

256
00:27:26,875 --> 00:27:28,708
Ho perso il francese.

257
00:27:29,250 --> 00:27:32,750
E ho perso anche il mio cinese.

258
00:27:43,125 --> 00:27:44,375
Lascia che ti faccia fare un giro.

259
00:27:44,500 --> 00:27:45,500
Venire.

260
00:27:56,333 --> 00:27:58,125
Che spazio così carino.

261
00:27:58,375 --> 00:28:00,625
L'abbiamo affittato
e ho appena finito di sistemarlo.

262
00:28:01,083 --> 00:28:03,750
Abbiamo molti progetti
spettacoli, mostre fotografiche...

263
00:28:03,833 --> 00:28:07,083
Ospiteremo la nostra prima esibizione qui.

264
00:28:07,625 --> 00:28:08,875
Ti senti bene?

265
00:28:10,833 --> 00:28:13,125
Sì, mi sento benissimo, ovviamente.

266
00:28:16,333 --> 00:28:18,625
Ah, questo è Gabriele.

267
00:28:19,083 --> 00:28:20,750
Questa è Ren, mia figlia.

268
00:28:20,875 --> 00:28:22,416
Beh, la mia figliastra.

269
00:28:22,500 --> 00:28:24,750
È la figlia del mio ex marito Liu Cheng.

270
00:28:25,500 --> 00:28:27,000
Piacere di conoscerti.

271
00:28:27,250 --> 00:28:28,125
Come stai?

272
00:28:28,250 --> 00:28:29,500
Sto bene.

273
00:28:29,875 --> 00:28:31,291
Per favore scusami,
Ho bisogno di tornare al mio lavoro.

274
00:28:31,375 --> 00:28:32,583
Sicuro.

275
00:29:10,000 --> 00:29:11,791
Ho sete. Vuoi un bicchiere d'acqua?

276
00:29:11,875 --> 00:29:13,500
Sì, grazie.

277
00:29:40,750 --> 00:29:41,625
Sembri stanco.

278
00:29:41,708 --> 00:29:43,458
Vuoi mettere i bagagli in camera?

279
00:29:52,458 --> 00:29:53,875
Proprio qui.

280
00:29:53,958 --> 00:29:55,625
Proprio come prima.

281
00:29:56,458 --> 00:29:58,250
Dovrei rifarti il ​​letto?

282
00:29:58,750 --> 00:29:59,500
No, non preoccuparti.

283
00:29:59,583 --> 00:30:00,541
Ti lascerò riposare allora.

284
00:30:00,625 --> 00:30:02,875
Ho un incontro qui vicino,
torneremo presto.

285
00:30:04,750 --> 00:30:05,875
Ma stai bene?

286
00:30:06,000 --> 00:30:07,125
Sì, io sono.

287
00:30:08,958 --> 00:30:10,208
Arrivederci.

288
00:31:23,750 --> 00:31:26,750
♪ Dalla paura di perderti ♪

289
00:31:26,875 --> 00:31:29,750
♪ E non ti rivedrò mai più ♪

290
00:31:29,875 --> 00:31:32,875
♪ Da questo mondo folle ♪

291
00:31:33,000 --> 00:31:35,750
♪ Gironzolando nella mia mente ♪

292
00:31:35,958 --> 00:31:38,875
♪ Da quelle notti insonni ♪

293
00:31:38,958 --> 00:31:41,625
♪ Sull'orlo della follia ♪

294
00:31:42,000 --> 00:31:45,125
♪ Quando il dubbio mi tocca ♪

295
00:31:45,250 --> 00:31:47,500
♪ E sforza il mio cuore con il nero ♪

296
00:31:47,625 --> 00:31:50,708
♪ Concludo che ti amo ♪

297
00:31:51,000 --> 00:31:53,666
♪ Concludo che ti amo ♪

298
00:31:53,750 --> 00:31:57,000
♪ Dal tempo che ho trascorso ♪

299
00:31:57,083 --> 00:31:59,916
♪ Ti penso ♪

300
00:32:00,000 --> 00:32:03,000
♪ Dai miei sogni del giorno ♪

301
00:32:03,083 --> 00:32:06,500
♪ Quando regni come un idolo ♪

302
00:32:06,583 --> 00:32:09,500
♪ Dal tuo corpo desiderato ♪

303
00:32:09,583 --> 00:32:11,875
♪ Per il mio corpo impazzito ♪

304
00:32:18,583 --> 00:32:21,333
♪ Mi mette in uno stato di angoscia ♪

305
00:32:21,583 --> 00:32:24,000
♪ All'idea che mi stai prendendo in giro ♪

306
00:32:24,500 --> 00:32:27,250
♪ Concludo che ti amo ♪

307
00:32:27,583 --> 00:32:30,125
♪ Concludo che ti amo ♪

308
00:32:30,625 --> 00:32:33,500
♪ Dal freddo che mi prende ♪

309
00:32:33,625 --> 00:32:36,458
♪ Quando ti intravedo ♪

310
00:32:36,708 --> 00:32:39,666
♪ Per il mio fiato corto ♪

311
00:32:39,750 --> 00:32:42,166
♪ E il mio sangue ghiacciato ♪

312
00:32:42,250 --> 00:32:43,250
♪ Dalla desolazione ♪

313
00:32:43,333 --> 00:32:45,666
♪ Restringendo il mio spazio ♪

314
00:32:45,750 --> 00:32:48,416
♪ E il dolore
Che mi infliggi spesso ♪

315
00:32:48,500 --> 00:32:49,916
♪ Nonostante te stesso ♪

316
00:32:50,000 --> 00:32:51,750
♪ Dalla contraddizione ♪

317
00:32:51,833 --> 00:32:54,500
♪ Della mia testa e del mio cuore ♪

318
00:32:54,708 --> 00:32:57,791
♪ Dai miei vent'anni perduti ♪

319
00:32:57,875 --> 00:33:01,000
♪ Vivo attraverso di te ♪

320
00:33:01,083 --> 00:33:03,666
♪ Dal tuo sguardo lontano ♪

321
00:33:03,750 --> 00:33:06,916
♪ A volte mi basta ♪

322
00:33:07,000 --> 00:33:08,166
♪ E fammi sperare in giorni migliori ♪

323
00:33:08,250 --> 00:33:09,625
Ho fatto un sogno dove

324
00:33:10,000 --> 00:33:13,125
Stavo passeggiando su una spiaggia con mia mamma.

325
00:33:14,083 --> 00:33:16,875
Non ci sono mai stato
quella spiaggia nella vita reale.

326
00:33:17,375 --> 00:33:18,875
Sembrava così bello.

327
00:33:19,125 --> 00:33:20,083
ma deprimente allo stesso tempo.

328
00:33:20,583 --> 00:33:23,541
Anche qualcuno si sente giù?

329
00:33:23,625 --> 00:33:25,291
Qui a Chongqing piove.

330
00:33:25,375 --> 00:33:26,583
E facendo freddo,

331
00:33:27,375 --> 00:33:28,500
a causa della pioggia.

332
00:33:28,625 --> 00:33:31,625
Mi manca ancora di più mia madre.

333
00:33:31,708 --> 00:33:34,375
Voglio cantare una canzone per lei.

334
00:33:35,625 --> 00:33:39,791
♪ Forse sono io che non ne so molto ♪

335
00:33:39,875 --> 00:33:42,375
♪ Forse è colpa mia ♪

336
00:33:42,750 --> 00:33:44,916
Dedico questa canzone a tutti voi

337
00:33:45,000 --> 00:33:47,875
e soprattutto per mia mamma.

338
00:33:48,000 --> 00:33:49,750
Quando mia mamma era ancora viva,

339
00:33:49,875 --> 00:33:51,750
cantava questa canzone tutti i giorni.

340
00:33:51,833 --> 00:33:53,000
La cantava quando era felice,

341
00:33:53,125 --> 00:33:54,416
quando era triste,

342
00:33:54,500 --> 00:33:55,791
mentre cucinava,

343
00:33:55,875 --> 00:33:57,500
e quando stava facendo una passeggiata.

344
00:33:57,583 --> 00:33:58,750
Ti piace questa canzone?

345
00:33:59,333 --> 00:34:03,500
♪ Forse tutto è lentamente svanito ♪

346
00:34:03,750 --> 00:34:06,500
♪ Forse non ho bisogno di aggiungere altro ♪

347
00:34:07,500 --> 00:34:09,166
Oh! Ho appena ricevuto una richiesta di chat privata.

348
00:34:09,250 --> 00:34:11,000
Torno subito! Non andate via, ragazzi.

349
00:34:11,083 --> 00:34:13,125
CONNESSIONE ALLA CHAT PRIVATA...

350
00:34:13,708 --> 00:34:15,500
Ciao, Wei!

351
00:34:15,708 --> 00:34:17,625
Proprio adesso, hai detto
"quando tua madre era ancora viva."

352
00:34:17,750 --> 00:34:19,000
Cosa intendi con questo?

353
00:34:20,208 --> 00:34:21,125
Qual è il problema?

354
00:34:21,208 --> 00:34:22,875
Perché ti interessa?

355
00:34:22,958 --> 00:34:25,041
Cos'è successo a tua mamma?

356
00:34:25,125 --> 00:34:26,500
È successo qualcosa?

357
00:34:27,250 --> 00:34:28,625
È morta.

358
00:34:28,750 --> 00:34:30,333
Ti comporti in modo strano oggi.

359
00:34:31,625 --> 00:34:33,375
Che cosa? Quando è successo?

360
00:34:35,125 --> 00:34:36,500
Come è morta?

361
00:34:36,625 --> 00:34:38,125
Non sono affari tuoi!

362
00:34:47,625 --> 00:34:48,541
Fa!

363
00:34:48,625 --> 00:34:49,500
Sono tuo padre.

364
00:34:50,875 --> 00:34:51,875
Sei malato!

365
00:34:51,958 --> 00:34:53,583
Mio padre è morto molto prima di mia madre!

366
00:34:53,750 --> 00:34:54,666
Sono davvero tuo padre!

367
00:34:54,750 --> 00:34:55,375
Tua mamma è Mei-Ling.

368
00:34:55,458 --> 00:34:56,041
Tu sei Chen Fa.

369
00:34:56,125 --> 00:34:58,000
Sei nato il 15 dicembre 2001.

370
00:34:58,083 --> 00:34:59,875
Tua madre ti ha portato a Chongqing.

371
00:35:00,000 --> 00:35:02,083
Sono arrivato fino in fondo
a Chongqing per trovarvi due!

372
00:35:02,333 --> 00:35:03,583
Psico!

373
00:35:03,958 --> 00:35:04,875
Fa!

374
00:35:05,250 --> 00:35:06,375
Fa!

375
00:35:07,750 --> 00:35:11,250
OPS! LA CHAT PRIVATA NON È DISPONIBILE.
SEI STATO BLOCCATO DALL'HOST!

376
00:37:01,625 --> 00:37:02,708
Chi sei?

377
00:37:03,625 --> 00:37:04,750
Scusa!

378
00:37:05,125 --> 00:37:06,375
Cosa vuoi?

379
00:37:07,250 --> 00:37:08,666
Fa è qui?

380
00:37:08,750 --> 00:37:09,500
Chi?

381
00:37:09,583 --> 00:37:10,166
Fa.

382
00:37:10,250 --> 00:37:11,375
No.

383
00:37:11,833 --> 00:37:12,875
Perdonami.

384
00:37:13,083 --> 00:37:14,250
Va al diavolo!

385
00:37:23,375 --> 00:37:25,625
OPS! LA CHAT PRIVATA NON È DISPONIBILE.
SEI STATO BLOCCATO DALL'HOST!

386
00:37:25,708 --> 00:37:28,000
Non avrei mai pensato di poterlo trovare
lo stesso vestito nel mondo reale.

387
00:37:28,250 --> 00:37:29,791
Che emozione!

388
00:37:29,875 --> 00:37:32,375
Perché in LUZ,

389
00:37:32,500 --> 00:37:35,250
puoi ottenere solo questo vestito

390
00:37:35,333 --> 00:37:38,125
quando raggiungi un livello elevato.

391
00:37:38,875 --> 00:37:43,208
Indossare questo mi rende
mi sento come se fossi nel gioco.

392
00:37:44,500 --> 00:37:47,750
Sono sicuro che molti di voi stanno giocando a LUZ.

393
00:37:48,000 --> 00:37:51,250
Ho incontrato molte di voi, ragazze, lì dentro.

394
00:37:51,500 --> 00:37:53,958
Da Shandong, Guangzhou,
e molti posti diversi.

395
00:37:54,375 --> 00:37:57,250
Non è incredibile?

396
00:37:57,333 --> 00:37:59,750
Non posso incontrarvi tutti
nel mondo reale,

397
00:37:59,875 --> 00:38:02,958
ma possiamo uscire a LUZ!

398
00:38:03,708 --> 00:38:06,958
Se hai abiti fantastici,
assicurati di inviarli a modo mio!

399
00:38:08,125 --> 00:38:10,875
Facciamolo
qualcosa di speciale oggi, va bene?

400
00:38:11,375 --> 00:38:14,250
Ci sono stato di nascosto
praticando questa danza per te.

401
00:38:14,375 --> 00:38:16,708
Restate sintonizzati se volete vedermi ballare!

402
00:40:33,208 --> 00:40:34,625
Vuoi provare?

403
00:41:08,458 --> 00:41:09,625
Benvenuto in LUZ!

404
00:41:10,250 --> 00:41:11,875
Come posso aiutarti?

405
00:41:15,250 --> 00:41:16,500
Posso trovare qualcuno qui?

406
00:41:16,875 --> 00:41:18,041
Ovviamente.

407
00:41:18,125 --> 00:41:20,958
Puoi trovare i tuoi amici,
incontra nuove persone o gioca da solo.

408
00:41:21,125 --> 00:41:22,583
Proprio come nel mondo reale.

409
00:41:22,958 --> 00:41:24,833
Abbiamo più di 300 mondi.

410
00:41:25,625 --> 00:41:28,083
Dai un'occhiata alle anteprime laggiù.

411
00:41:28,958 --> 00:41:31,500
Oppure posso aiutarti a trovare un mondo in cui entrare.

412
00:41:32,750 --> 00:41:33,875
Sto cercando mia figlia.

413
00:41:35,083 --> 00:41:39,291
Mi scuso. Il "Sto cercando
Il mondo di mia figlia non è ancora disponibile.

414
00:41:39,375 --> 00:41:41,958
Raccontami un altro mondo
che vuoi inserire?

415
00:41:48,000 --> 00:41:49,500
Sei solo un falso bot.

416
00:41:49,583 --> 00:41:51,000
Come puoi aiutarmi a trovare mia figlia?

417
00:41:52,375 --> 00:41:54,625
Sembra che tu abbia bisogno di bere qualcosa.

418
00:41:54,875 --> 00:41:57,583
Spero che catturerai il cervo!

419
00:44:26,375 --> 00:44:27,875
Eccoti!

420
00:44:32,000 --> 00:44:33,958
Esattamente dove ti ho lasciato.

421
00:44:34,875 --> 00:44:36,791
Vado dal mio amico
inaugurazione della mostra.

422
00:44:36,875 --> 00:44:38,000
Vuoi venire?

423
00:44:38,125 --> 00:44:39,375
Esci di nuovo?

424
00:44:39,500 --> 00:44:41,125
Ebbene sì. Perché no?

425
00:44:41,958 --> 00:44:43,250
Allora, vieni?

426
00:44:45,625 --> 00:44:47,250
Bene. Verrò con te.

427
00:44:47,375 --> 00:44:48,625
Oh, fantastico.

428
00:44:48,875 --> 00:44:50,250
Preparati allora.

429
00:45:06,625 --> 00:45:08,375
Guarda quello.

430
00:45:08,458 --> 00:45:10,833
Perché qualcuno dovrebbe buttarlo via?

431
00:45:12,000 --> 00:45:13,583
Non hai qualcosa da dirmi?

432
00:45:18,083 --> 00:45:19,416
Perché continui a chiedertelo?

433
00:45:19,500 --> 00:45:20,708
Cosa intendi?

434
00:45:21,583 --> 00:45:22,958
Mimi ha detto che eri malato.

435
00:45:30,125 --> 00:45:32,375
Quindi sei venuto qui per vedermi morire?

436
00:45:36,458 --> 00:45:37,833
Non è divertente!

437
00:45:42,458 --> 00:45:44,875
E' una specie di aneurisma.

438
00:45:45,750 --> 00:45:47,916
Che parola strana, aneurisma.

439
00:45:48,000 --> 00:45:50,500
Non so perché Mimì
ne ha fatto un grosso problema.

440
00:45:52,208 --> 00:45:53,750
Che cosa hai intenzione di fare?

441
00:45:54,500 --> 00:45:57,625
Sto già facendo quello che dovrebbe essere fatto.

442
00:46:00,833 --> 00:46:02,041
Sono venuto qui per aiutarti.

443
00:46:02,125 --> 00:46:03,666
Grande!

444
00:46:03,750 --> 00:46:06,000
La Galleria ha bisogno di molto aiuto!

445
00:46:20,500 --> 00:46:22,083
Questo è magnifico.

446
00:46:24,125 --> 00:46:25,250
NO?

447
00:46:40,125 --> 00:46:41,625
Puoi bere?

448
00:46:41,750 --> 00:46:43,250
Certo che posso!

449
00:46:51,875 --> 00:46:52,541
Antonio!

450
00:46:52,625 --> 00:46:53,500
Come stai?

451
00:46:54,333 --> 00:46:55,166
È magnifico!

452
00:46:55,250 --> 00:46:56,375
Grazie.

453
00:46:56,500 --> 00:46:57,625
Questo è Ren.

454
00:46:57,708 --> 00:46:58,416
Ciao, Ren.

455
00:46:58,500 --> 00:46:59,250
Piacere di conoscerti.

456
00:46:59,333 --> 00:47:00,333
Ciao.

457
00:47:00,750 --> 00:47:01,875
Lavori insieme?

458
00:47:02,208 --> 00:47:02,791
No.

459
00:47:02,875 --> 00:47:04,000
Lei è mia madre.

460
00:47:04,750 --> 00:47:06,000
Che cosa?

461
00:47:06,833 --> 00:47:08,250
Aspetta, non lo sapevo
hai avuto una figlia.

462
00:47:08,375 --> 00:47:09,750
Perché non ci siamo incontrati prima?

463
00:47:09,833 --> 00:47:11,375
No, Ren è la mia figliastra.

464
00:47:11,458 --> 00:47:14,125
La figlia del mio ex marito Liu Cheng.

465
00:47:14,250 --> 00:47:15,375
Vive a Shanghai.

466
00:47:15,458 --> 00:47:17,125
Vivo a Hong Kong adesso.

467
00:47:19,708 --> 00:47:22,375
Hong Kong è fantastica.
Conosco abbastanza bene la città. Lo adoro lì.

468
00:47:22,458 --> 00:47:24,125
Tanta creatività e tutto il resto. Posto incredibile.

469
00:47:24,250 --> 00:47:26,083
EHI! Come stai?

470
00:47:27,583 --> 00:47:28,416
Congratulazioni.

471
00:47:30,000 --> 00:47:31,250
Questa è Sabine.

472
00:47:31,333 --> 00:47:32,458
Ciao.

473
00:49:26,833 --> 00:49:27,875
Fa!

474
00:49:29,125 --> 00:49:31,125
Scusa, pensavo che fossi mia figlia.

475
00:49:32,875 --> 00:49:35,000
Sai dove posso trovare mia figlia?

476
00:49:37,333 --> 00:49:38,041
Sai?

477
00:49:38,125 --> 00:49:39,500
Come faccio a saperlo?

478
00:49:40,458 --> 00:49:42,250
Vai a trovarla nel mondo reale!

479
00:49:42,333 --> 00:49:44,000
Ho provato... ma non sono riuscito a trovarla.

480
00:49:44,125 --> 00:49:45,583
Non sono affari miei.

481
00:49:46,250 --> 00:49:47,750
Mi potete aiutare?

482
00:49:48,875 --> 00:49:49,875
Per favore, potete aiutare...

483
00:49:49,958 --> 00:49:51,125
Stai zitto!

484
00:49:51,375 --> 00:49:52,750
Stiamo cercando il cervo.

485
00:49:53,833 --> 00:49:55,500
Come possiamo trovare il cervo?

486
00:49:56,958 --> 00:49:58,750
Se lo sapessi,

487
00:49:59,375 --> 00:50:01,083
Non sarei qui a parlare con te.

488
00:50:21,375 --> 00:50:22,375
Smettila di disturbarmi!

489
00:50:24,750 --> 00:50:27,000
Sto giocando alla realtà virtuale! Mi hai spaventato!

490
00:50:28,125 --> 00:50:30,583
Quindi hai lasciato la galleria per riprodurlo?

491
00:50:31,625 --> 00:50:33,500
Stavi chiacchierando allegramente.

492
00:50:33,583 --> 00:50:35,083
Oh, andiamo!

493
00:51:27,583 --> 00:51:29,500
Sei strano mentre fumi quella cosa.

494
00:51:35,458 --> 00:51:37,625
Dovrebbe essere meno dannoso.

495
00:51:43,125 --> 00:51:45,375
Non indovinerai mai
dove si trova adesso questo dipinto.

496
00:51:48,000 --> 00:51:49,083
Dove si trova?

497
00:51:55,625 --> 00:51:57,000
Dov'è questo posto?

498
00:51:57,458 --> 00:51:58,750
Chongqing

499
00:51:59,000 --> 00:52:00,333
in un KTV,

500
00:52:00,750 --> 00:52:02,000
una specie di discoteca.

501
00:52:03,833 --> 00:52:05,500
Ma questo non è lo stesso dipinto.

502
00:52:06,000 --> 00:52:07,750
Perché ci ha dipinto sopra il cervo?

503
00:52:08,375 --> 00:52:09,708
Sembrava migliore solo con la foresta.

504
00:52:10,458 --> 00:52:12,000
Il cervo sei tu.

505
00:52:14,583 --> 00:52:17,375
Dopo che te ne sei andato, è andato da
la foresta ogni giorno per dipingere e dipingere...

506
00:52:17,750 --> 00:52:19,375
come un pazzo.

507
00:52:19,458 --> 00:52:21,333
Il solo pensarci mi fa impazzire.

508
00:52:24,375 --> 00:52:25,958
Il cervo non sono io.

509
00:52:29,458 --> 00:52:31,625
Tra me e tuo padre non ha funzionato.

510
00:52:32,250 --> 00:52:34,208
Non puoi dare la colpa di tutto a me
perché l'ho lasciato.

511
00:52:35,583 --> 00:52:36,625
Giusto...

512
00:52:36,708 --> 00:52:38,208
Non lo hai abbandonato.

513
00:52:39,250 --> 00:52:40,500
Mi hai abbandonato!

514
00:52:41,125 --> 00:52:42,416
Cosa avrei potuto fare?

515
00:52:42,500 --> 00:52:43,958
Rapirti?

516
00:52:45,500 --> 00:52:48,000
Perché eri così freddo?
quando ho visitato 5 anni fa?

517
00:52:49,250 --> 00:52:51,833
Tuo padre mi odiava così tanto allora,

518
00:52:54,708 --> 00:52:56,250
Non potrei stare tra voi due.

519
00:52:56,375 --> 00:52:58,250
Per lui non sono mai stata tua madre.

520
00:53:05,000 --> 00:53:06,916
Ti soffermi troppo sul passato.

521
00:53:07,000 --> 00:53:08,625
Vado a prendere qualcosa da bere.

522
00:53:12,750 --> 00:53:13,875
Stai bene?

523
00:53:15,750 --> 00:53:16,958
Sì, sto bene.

524
00:53:43,125 --> 00:53:44,458
Cosa hai fatto ultimamente?

525
00:53:45,750 --> 00:53:51,125
La fabbrica è stata distrutta.

526
00:53:51,583 --> 00:53:53,125
Ho un debito pesante.

527
00:53:58,500 --> 00:54:01,625
Forse dovrei tornare a Guangzhou.

528
00:54:02,000 --> 00:54:03,750
Puoi tornare lì?

529
00:54:04,750 --> 00:54:06,750
Hai ancora più debitori lì.

530
00:54:08,833 --> 00:54:10,125
Tua moglie lo sa?

531
00:54:14,250 --> 00:54:15,500
Sta per partorire...

532
00:54:15,583 --> 00:54:17,250
Vuole tornare nella sua città natale.

533
00:54:17,333 --> 00:54:18,541
Sua madre mi ha sempre guardato dall'alto in basso.

534
00:54:18,625 --> 00:54:20,583
Come potevo dirglielo...

535
00:54:34,500 --> 00:54:36,000
Cosa hai intenzione di fare?

536
00:54:38,000 --> 00:54:38,875
non lo so...

537
00:54:38,958 --> 00:54:40,333
Non so cosa fare.

538
00:54:55,625 --> 00:54:56,708
Fratello...

539
00:54:58,000 --> 00:54:59,750
Ho un'idea.

540
00:55:06,875 --> 00:55:08,125
5 milioni.

541
00:55:09,125 --> 00:55:10,500
Che soldi facili!

542
00:55:11,125 --> 00:55:12,125
Per questo?

543
00:55:12,250 --> 00:55:14,875
Mio cugino sa dipingere
la stessa cosa per pochimila dollari.

544
00:55:15,250 --> 00:55:18,208
Perché il cervo sembra così serio?

545
00:55:18,708 --> 00:55:19,875
Non vedi?

546
00:55:19,958 --> 00:55:21,958
Sanguina dalla ferita.

547
00:55:22,583 --> 00:55:24,000
È intrappolato tra i rami.

548
00:55:24,083 --> 00:55:25,666
Non può scappare.

549
00:55:25,750 --> 00:55:28,000
Penso che stia aspettando qualcosa...

550
00:55:29,000 --> 00:55:29,541
Qualunque cosa.

551
00:55:29,625 --> 00:55:30,916
Non capirai comunque.

552
00:55:31,000 --> 00:55:32,250
Questa è arte.

553
00:55:34,208 --> 00:55:35,125
Andiamo.

554
00:55:44,125 --> 00:55:45,250
Puoi farlo?

555
00:55:46,000 --> 00:55:47,875
Vuoi che dipinga una copia identica?

556
00:55:52,125 --> 00:55:53,666
Dovrebbe andare tutto bene.

557
00:55:53,750 --> 00:55:55,125
Quanto tempo ci vorrà?

558
00:55:55,583 --> 00:55:57,125
Circa 10 giorni.

559
00:55:58,958 --> 00:56:01,083
Qualche sconto, cugino?

560
00:56:02,250 --> 00:56:03,875
Sconto...

561
00:56:05,708 --> 00:56:07,250
Allora 4.500 dollari per tutto.

562
00:56:15,750 --> 00:56:17,875
Purtroppo non esiste altra soluzione.

563
00:56:19,375 --> 00:56:21,708
Nel suo caso,
Non consiglierei alcun intervento chirurgico.

564
00:56:22,125 --> 00:56:24,500
Quindi cosa può fare?

565
00:56:25,625 --> 00:56:28,208
Deve rallentare e prendere le cose con calma.

566
00:56:30,250 --> 00:56:33,125
C'è un'opzione
che ho già spiegato a Sabine.

567
00:56:33,208 --> 00:56:35,000
Dai, non è necessario
per parlarne ancora.

568
00:56:35,125 --> 00:56:36,625
No, voglio saperlo.

569
00:56:37,125 --> 00:56:40,375
C'è una novità
trattamento sperimentale negli Stati Uniti

570
00:56:40,500 --> 00:56:42,250
Penso alle condizioni di Sabine
sarebbe giusto per questo.

571
00:56:42,333 --> 00:56:43,625
Andiamo!

572
00:57:02,250 --> 00:57:03,500
Non voglio parlarne ancora.

573
00:57:09,500 --> 00:57:11,250
Perché sei così testardo?

574
00:57:11,375 --> 00:57:13,125
Il dottore ha detto che sarebbe stato d'aiuto.

575
00:57:13,208 --> 00:57:15,250
È molto costoso,
e probabilmente non funzionerà nemmeno.

576
00:57:15,333 --> 00:57:17,583
Non ne vale la pena
perdendo tempo e denaro per questo.

577
00:57:19,583 --> 00:57:21,000
Come faresti a saperlo se non ci hai provato?

578
00:57:21,458 --> 00:57:24,541
Ren, non voglio fare da cavia.

579
00:57:24,625 --> 00:57:26,625
E non ce l'ho
quel tipo di soldi da sprecare.

580
00:57:26,708 --> 00:57:28,625
Perchè fai arte allora?

581
00:57:29,125 --> 00:57:31,250
Non preferiresti spendere soldi
sul vivere la vita

582
00:57:31,333 --> 00:57:34,375
che cercare di rimanere in vita?

583
00:57:41,750 --> 00:57:44,125
Basta con me. Parliamo di te.

584
00:57:48,833 --> 00:57:50,333
Hai un fidanzato?

585
00:57:51,500 --> 00:57:52,958
Troppo occupato con il lavoro.

586
00:57:56,083 --> 00:57:57,833
Ma hai tempo per i videogiochi?

587
00:57:59,125 --> 00:58:01,125
Non è solo un gioco.

588
00:58:02,958 --> 00:58:05,000
Lì incontro un sacco di gente.

589
00:58:05,583 --> 00:58:07,000
Un fidanzato virtuale quindi?

590
00:58:07,750 --> 00:58:09,250
Perché è importante?

591
00:58:10,833 --> 00:58:13,000
È molto meglio del mondo reale.

592
00:58:13,583 --> 00:58:15,875
Non so nemmeno cosa significhi.

593
00:58:19,500 --> 00:58:22,375
Ti ricordi?
la foresta nel dipinto.

594
00:58:22,750 --> 00:58:25,875
Ovviamente! Quello con il salice.

595
00:58:27,000 --> 00:58:31,458
Andrò alla Foresta del Crepuscolo con te e papà

596
00:58:31,958 --> 00:58:33,833
è ancora il mio ricordo più felice.

597
00:58:34,875 --> 00:58:36,875
Almeno nel mondo VR,

598
00:58:37,833 --> 00:58:39,875
Posso provare di nuovo quella sensazione.

599
00:58:40,750 --> 00:58:43,125
Perché allora non vai nella vera foresta?

600
00:58:44,125 --> 00:58:46,083
Non è più lo stesso.

601
00:58:50,125 --> 00:58:54,083
Esterno, poi interno.

602
00:58:54,333 --> 00:58:58,125
Poi giù lungo il centro del viso.

603
00:58:58,750 --> 00:59:00,125
No, non quello.

604
00:59:00,750 --> 00:59:01,541
Questo è tutto. Questo.

605
00:59:01,625 --> 00:59:03,000
Molto più espressivo.

606
00:59:03,083 --> 00:59:05,500
Ho scelto questo, ma ci sono altre opzioni
se vuoi vedere?

607
00:59:05,583 --> 00:59:07,250
Questo.

608
00:59:09,375 --> 00:59:11,625
No, questo è troppo.

609
00:59:11,750 --> 00:59:13,250
Questo è buono.

610
00:59:15,000 --> 00:59:16,791
Ren, cosa stai facendo?

611
00:59:16,875 --> 00:59:19,625
Sai quanto tempo ci abbiamo messo
farlo con precisione?

612
00:59:20,125 --> 00:59:21,625
Pensavo che avessi finito.

613
00:59:21,750 --> 00:59:23,875
Ti ho detto di toccarlo?

614
00:59:23,958 --> 00:59:27,166
Oh no.
Non c'è abbastanza tempo per farlo di nuovo.

615
00:59:27,250 --> 00:59:29,583
Se non sono di grande aiuto,
Tornerò semplicemente a Hong Kong.

616
00:59:30,708 --> 00:59:32,250
Come si desidera.

617
00:59:37,750 --> 00:59:39,000
Ricominciamo.

618
00:59:39,500 --> 00:59:41,250
Là,

619
00:59:41,750 --> 00:59:43,125
Esterno,

620
00:59:43,208 --> 00:59:44,750
Interno.

621
01:00:37,750 --> 01:00:39,875
♪ Inizierò a flirtare ♪

622
01:00:39,958 --> 01:00:42,625
♪ Con la ragazza svedese
In un piccolo chignon ♪

623
01:00:45,333 --> 01:00:46,250
Sei tornato!

624
01:00:46,375 --> 01:00:48,125
♪ Allora forse ci vediamo più tardi ♪

625
01:00:48,208 --> 01:00:49,166
Perché mi guardi così?

626
01:00:49,250 --> 01:00:50,416
♪ Al bar dell'hotel alle otto ♪

627
01:00:50,500 --> 01:00:51,291
Tipo cosa?

628
01:00:51,375 --> 01:00:53,125
Come se mi stessi giudicando.

629
01:00:54,833 --> 01:00:56,916
♪ La nostra vacanza è iniziata bene ♪

630
01:00:57,000 --> 01:00:59,583
♪ Finché durerà fino alla fine ♪

631
01:01:03,125 --> 01:01:04,000
♪ Lentamente mi avvicino ♪

632
01:01:04,125 --> 01:01:05,041
♪ Mi assicuro che sia nella mia tasca ♪

633
01:01:05,125 --> 01:01:05,708
♪ Guarda bene, sono bellissimo ♪

634
01:01:05,791 --> 01:01:06,750
Andiamo!

635
01:01:07,375 --> 01:01:08,375
-♪ Ecco, rispondo alla chiamata ♪
-No.

636
01:01:08,458 --> 01:01:09,875
-♪ Poi riattacco ♪
-Vieni!

637
01:01:10,000 --> 01:01:11,208
-Non adesso.
-♪ Divertente. Ah! ♪

638
01:01:11,625 --> 01:01:12,625
♪ Qui ho vinto il jackpot ♪

639
01:01:12,708 --> 01:01:13,875
♪ Ho preso il mio trofeo ♪

640
01:01:14,625 --> 01:01:16,625
♪ Davvero, davvero meraviglioso ♪

641
01:01:20,125 --> 01:01:22,166
♪ Playboy, playboy ♪

642
01:01:22,250 --> 01:01:24,125
♪ Playboy coinvolto in una storia d'amore, ♪

643
01:01:24,375 --> 01:01:26,125
♪ Lancio un SOS ♪

644
01:01:26,375 --> 01:01:28,250
♪ Per favore rispondi velocemente ♪

645
01:01:28,625 --> 01:01:29,500
♪Playboy♪

646
01:01:30,500 --> 01:01:31,958
Vuoi sederti?

647
01:01:32,333 --> 01:01:34,208
Sto bene, grazie.

648
01:01:44,708 --> 01:01:45,833
Guardati.

649
01:01:46,375 --> 01:01:48,125
Chi lo fa?

650
01:01:59,375 --> 01:02:01,375
Il dottore ha detto che non dovresti bere.

651
01:02:08,708 --> 01:02:11,125
Il dottore ha detto
Non dovrei fare nulla.

652
01:02:12,833 --> 01:02:14,500
Puoi andare per il trattamento.

653
01:02:20,083 --> 01:02:22,000
Non ancora!

654
01:02:27,875 --> 01:02:31,125
Se muoio presto,
Farò quello che mi piace adesso.

655
01:02:54,083 --> 01:02:56,375
Posso ancora camminare.

656
01:03:04,375 --> 01:03:05,041
Papà.

657
01:03:05,125 --> 01:03:09,708
Facciamo un gelato gigante.

658
01:03:10,375 --> 01:03:11,916
Quante volte te lo devo dire?

659
01:03:12,000 --> 01:03:13,375
Smettila di chiamarmi papà.

660
01:03:13,500 --> 01:03:15,000
Non sono il tuo papà.

661
01:03:15,375 --> 01:03:16,791
Lo so.

662
01:03:16,875 --> 01:03:19,333
Tanto nessuno può sentirci.

663
01:03:21,375 --> 01:03:23,250
Non puoi semplicemente essere felice?

664
01:04:05,708 --> 01:04:07,125
Perché hai bevuto così tanto?

665
01:04:08,500 --> 01:04:10,208
Io no.

666
01:04:22,625 --> 01:04:24,750
Perché non ti porto?
e tua figlia a casa?

667
01:04:31,958 --> 01:04:33,583
Non ho bisogno della tua compassione...

668
01:05:35,750 --> 01:05:36,875
Posso portarla da qui.

669
01:05:38,375 --> 01:05:40,000
Lascia che la porti a casa.

670
01:05:40,083 --> 01:05:42,000
Va bene. Riesco a farlo.

671
01:05:42,083 --> 01:05:43,000
Sei sicuro?

672
01:05:43,125 --> 01:05:44,208
Sono sicuro che.

673
01:05:44,375 --> 01:05:45,583
Lascia che sia la mamma a portarti.

674
01:05:50,583 --> 01:05:51,875
Non prendere il raffreddore.

675
01:06:20,083 --> 01:06:24,375
Come puoi vedere dal mio outfit oggi,
Sto giocando a LUZ.

676
01:06:24,500 --> 01:06:27,250
E ho trovato il mio posto preferito in assoluto!

677
01:06:27,583 --> 01:06:29,000
È nel mondo di "Hong Kong".

678
01:06:29,250 --> 01:06:31,000
Sul tetto di un edificio,

679
01:06:31,125 --> 01:06:35,958
c'è un'enorme insegna al neon
che dice "Fuga".

680
01:06:36,375 --> 01:06:38,875
Posso passare un'intera giornata
semplicemente seduto lì.

681
01:06:39,375 --> 01:06:41,208
Ragazzi, ci siete stati?

682
01:08:03,208 --> 01:08:04,583
Hai già trovato tua figlia?

683
01:08:08,625 --> 01:08:10,250
Ho provato tutte le armi,

684
01:08:10,333 --> 01:08:12,000
e sono stato ovunque,

685
01:08:13,500 --> 01:08:15,125
ma ancora non riuscivo a trovare il cervo.

686
01:08:17,125 --> 01:08:18,750
Perché continui a tornare allora?

687
01:08:20,875 --> 01:08:22,375
Proprio come te.

688
01:08:23,250 --> 01:08:25,625
Non sono riuscito a trovare il mio significato
nel mondo reale,

689
01:08:26,125 --> 01:08:27,708
né potrei trovarlo qui.

690
01:08:28,750 --> 01:08:30,250
Qui è tutto falso

691
01:08:30,375 --> 01:08:31,958
ovviamente non trovi nulla

692
01:08:33,375 --> 01:08:34,875
Ma tua figlia è reale.

693
01:08:40,000 --> 01:08:41,458
E allora?

694
01:08:42,500 --> 01:08:44,833
Non riesco nemmeno ad arrivare a quel tetto
che le piace.

695
01:08:47,208 --> 01:08:48,375
Quale tetto?

696
01:08:49,708 --> 01:08:51,583
Quello con l'insegna al neon "Getaway".

697
01:08:55,833 --> 01:08:57,083
So come arrivarci.

698
01:08:58,250 --> 01:08:59,375
Seguimi!

699
01:09:42,500 --> 01:09:43,625
Lei non è qui...

700
01:09:44,750 --> 01:09:46,333
Cosa farai adesso?

701
01:09:48,875 --> 01:09:49,875
Aspetterò qui.

702
01:09:55,333 --> 01:09:57,208
Buona fortuna nel trovare tua figlia.

703
01:09:58,375 --> 01:09:59,625
Non tornerò.

704
01:10:04,708 --> 01:10:05,958
Grazie...

705
01:10:25,583 --> 01:10:26,708
Sabine?

706
01:10:26,958 --> 01:10:28,208
Stai bene?

707
01:10:29,333 --> 01:10:31,250
Andiamo all'avventura!

708
01:10:32,125 --> 01:10:33,500
Che ore sono?

709
01:10:33,583 --> 01:10:34,750
Torna a dormire.

710
01:10:34,833 --> 01:10:36,083
Dai.

711
01:10:37,583 --> 01:10:39,541
Voglio vedere l'alba.

712
01:10:39,625 --> 01:10:42,750
Sono stanco. Lasciami in pace.

713
01:10:51,458 --> 01:10:52,583
Sabine!

714
01:11:04,625 --> 01:11:06,083
Cosa fai?

715
01:11:07,125 --> 01:11:08,250
Venire!

716
01:11:15,000 --> 01:11:16,458
Quindi è stata una tua idea

717
01:11:16,708 --> 01:11:18,500
andare all'avventura con papà

718
01:11:19,000 --> 01:11:20,625
nel cuore della notte?

719
01:11:21,500 --> 01:11:22,750
Era una cosa nostra.

720
01:11:22,875 --> 01:11:24,125
Continuavamo a prenderci
in posti strani.

721
01:11:24,250 --> 01:11:25,500
È stato divertente.

722
01:11:25,833 --> 01:11:28,750
Mi stavo esibendo
con una piccola compagnia di ballo.

723
01:11:29,583 --> 01:11:33,000
Una notte,
è venuto a parlarmi dopo lo spettacolo.

724
01:11:33,500 --> 01:11:35,375
L'ho portato qui

725
01:11:36,375 --> 01:11:38,833
e abbiamo finito
restando qui tutta la notte.

726
01:11:39,250 --> 01:11:40,375
Qui?

727
01:11:40,500 --> 01:11:41,750
SÌ.

728
01:11:42,625 --> 01:11:44,000
Qui!

729
01:11:44,500 --> 01:11:45,875
Stai attento!

730
01:11:48,083 --> 01:11:48,875
Stai bene?

731
01:11:48,958 --> 01:11:50,000
Sto bene.

732
01:11:57,750 --> 01:11:59,250
Niente è cambiato.

733
01:11:59,708 --> 01:12:01,000
Proprio come prima.

734
01:12:06,708 --> 01:12:09,875
Ti penti di aver smesso di ballare?
trasferirsi a Shanghai?

735
01:12:10,250 --> 01:12:12,250
Ovviamente no.

736
01:12:12,750 --> 01:12:14,541
Ho deciso di stare con tuo padre

737
01:12:14,625 --> 01:12:16,333
e sperimentare la vita.

738
01:12:43,000 --> 01:12:44,125
Ti manca?

739
01:12:46,000 --> 01:12:49,583
Queste sono le cose
Mi manca di più di lui.

740
01:12:54,000 --> 01:12:56,000
Papà era davvero carino a volte.

741
01:12:58,083 --> 01:12:59,583
Mi manca moltissimo.

742
01:13:01,125 --> 01:13:02,875
Mi hai ancora.

743
01:13:12,375 --> 01:13:15,083
Andiamo a New York quando sarai libero.

744
01:13:19,125 --> 01:13:20,500
Per quello?

745
01:13:22,458 --> 01:13:24,125
Per il tuo trattamento.

746
01:13:38,750 --> 01:13:40,208
Venga con me!

747
01:14:02,083 --> 01:14:04,333
Perché guardi sempre il telefono?

748
01:14:04,833 --> 01:14:06,125
Aspetti una chiamata?

749
01:14:08,625 --> 01:14:09,541
No.

750
01:14:09,625 --> 01:14:11,375
Sto solo curiosando...

751
01:14:16,875 --> 01:14:18,250
Sei felice?

752
01:14:30,000 --> 01:14:31,750
Ti piace il tuo lavoro?

753
01:14:35,625 --> 01:14:37,125
Così così.

754
01:14:42,083 --> 01:14:45,375
Sei pieno di potenziali.

755
01:14:46,625 --> 01:14:47,875
Sai?

756
01:15:24,750 --> 01:15:26,458
Ah, è passato un po' di tempo!

757
01:15:26,750 --> 01:15:27,958
Così pacifico.

758
01:15:38,708 --> 01:15:39,625
Mamma...

759
01:15:57,375 --> 01:15:58,500
Wow,

760
01:16:00,000 --> 01:16:01,833
fa freddo!

761
01:16:02,625 --> 01:16:03,875
Venire!

762
01:16:07,625 --> 01:16:08,750
Venire!

763
01:16:28,958 --> 01:16:30,958
Pensi che lo rivedrò mai più?

764
01:21:16,250 --> 01:21:17,375
Cosa ne pensi?

765
01:21:23,000 --> 01:21:24,958
Ti ho anche trovato un acquirente.

766
01:21:25,250 --> 01:21:27,458
Porta semplicemente il pezzo vero.

767
01:21:27,708 --> 01:21:28,750
Grazie.

768
01:21:31,875 --> 01:21:32,875
Si prega di controllare.

769
01:23:09,375 --> 01:23:10,750
Questo...

770
01:23:11,125 --> 01:23:12,458
...deve essere una replica.

771
01:23:15,375 --> 01:23:16,625
Impossibile!

772
01:23:18,125 --> 01:23:19,500
Guarda da vicino!

773
01:23:20,708 --> 01:23:22,083
Non sembra giusto.

774
01:23:22,250 --> 01:23:23,875
Ho visto il pezzo vero e proprio.

775
01:23:24,000 --> 01:23:25,250
Questo colore non è giusto.

776
01:23:25,375 --> 01:23:26,250
Di che colore?

777
01:23:26,375 --> 01:23:28,250
L'abbiamo appena portato da KTV!

778
01:23:30,000 --> 01:23:33,250
Quello vero è più rosso.

779
01:23:33,458 --> 01:23:35,250
Questo perché le luci di KTV sono rosse.

780
01:23:35,750 --> 01:23:36,541
Banda.

781
01:23:36,625 --> 01:23:38,458
Hai visto quello vero?

782
01:23:39,375 --> 01:23:40,500
Non è possibile.

783
01:23:40,750 --> 01:23:41,625
Questo è sicuramente quello vero.

784
01:23:41,708 --> 01:23:42,833
Non posso sbagliarmi.

785
01:23:43,583 --> 01:23:44,708
Lo vuoi o no?

786
01:23:48,375 --> 01:23:49,500
Lo vuoi o no?

787
01:23:50,583 --> 01:23:51,416
Questa è una replica.

788
01:23:51,500 --> 01:23:52,833
Non lo voglio.

789
01:24:02,500 --> 01:24:03,875
Riportalo al KTV allora.

790
01:24:39,208 --> 01:24:40,041
Wei

791
01:24:40,125 --> 01:24:41,250
Svegliati!

792
01:24:43,250 --> 01:24:45,625
Non volevi?
mi porti fuori a cena stasera?

793
01:24:48,333 --> 01:24:50,375
Sì, ma non ne ho voglia adesso.

794
01:24:59,500 --> 01:25:01,875
Oggi è il mio ultimo giorno di lavoro.

795
01:25:08,750 --> 01:25:09,875
Che cosa?

796
01:25:16,625 --> 01:25:20,250
Voglio dare a mio figlio una vita migliore.

797
01:25:31,500 --> 01:25:33,125
Quando parti?

798
01:25:36,000 --> 01:25:37,250
Domani.

799
01:25:39,125 --> 01:25:40,500
Domani?

800
01:25:45,125 --> 01:25:47,375
Ci sto pensando da un po'.

801
01:25:48,125 --> 01:25:49,833
Non è una decisione affrettata.

802
01:25:54,333 --> 01:25:56,458
Non ne hai mai parlato.

803
01:26:01,125 --> 01:26:03,000
Perchè dovrei dirtelo?

804
01:26:04,500 --> 01:26:06,208
Chi sei per me?

805
01:26:14,750 --> 01:26:17,208
Dimmelo tu. Chi sono io per te?

806
01:26:53,250 --> 01:26:55,583
Non ci vedremo più.

807
01:26:57,208 --> 01:26:58,875
Chi lo dice?

808
01:27:06,958 --> 01:27:08,208
Hong.

809
01:27:14,208 --> 01:27:15,625
Non dimenticarmi.

810
01:27:17,583 --> 01:27:19,500
Perché dovrei?

811
01:27:32,500 --> 01:27:33,833
Sei pronto?

812
01:27:36,000 --> 01:27:37,250
Cominciamo.

813
01:27:40,000 --> 01:27:41,875
È pazzesco.

814
01:27:42,000 --> 01:27:43,750
Incredibile!

815
01:27:46,250 --> 01:27:47,375
Ciao.

816
01:27:48,083 --> 01:27:49,375
Ciao.

817
01:27:53,708 --> 01:27:54,625
Dove andiamo adesso?

818
01:27:54,708 --> 01:27:56,000
Cosa dovremmo fare?

819
01:27:57,458 --> 01:27:58,625
Venga con me.

820
01:27:59,375 --> 01:28:00,750
Andiamo all'avventura!

821
01:28:03,750 --> 01:28:06,000
Troveremo il cervo.

822
01:28:07,375 --> 01:28:11,958
Quando vedi la scia luminosa,
il cervo dovrebbe essere vicino.

823
01:28:12,875 --> 01:28:14,500
Andiamo a trovarlo.

824
01:28:46,083 --> 01:28:47,750
Penso che sia lì.

825
01:28:54,500 --> 01:28:56,083
Questa è la scia luminosa lasciata dal cervo.

826
01:28:57,250 --> 01:28:58,750
Deve essere vicino.

827
01:29:14,458 --> 01:29:16,208
Sembra che sia troppo tardi.

828
01:29:18,333 --> 01:29:20,083
Il cervo se n'è andato.

829
01:29:26,875 --> 01:29:29,750
Hai provato?
passando attraverso il salice?

830
01:29:49,083 --> 01:29:50,375
Sabine?

831
01:29:54,583 --> 01:29:55,833
Sabine?

832
01:29:58,500 --> 01:29:59,625
Sabine...

833
01:30:12,833 --> 01:30:14,083
Arrivederci...

834
01:30:16,958 --> 01:30:18,333
Sabine.

835
01:30:23,500 --> 01:30:24,750
Ti amo.

836
01:31:17,083 --> 01:31:18,583
Perché sei tornato qui?

837
01:31:19,125 --> 01:31:21,750
Ho scoperto come trovare il cervo.

838
01:31:27,500 --> 01:31:29,625
Non abbiamo bisogno di tutto questo.

839
01:32:03,250 --> 01:32:04,375
Chen Fa!

840
01:32:09,833 --> 01:32:11,083
Perché sei qui?

841
01:32:12,625 --> 01:32:13,833
Sono venuto qui per trovarti.

842
01:32:14,500 --> 01:32:16,125
Smettila di chiamarti mio padre!

843
01:32:17,250 --> 01:32:18,500
Sono davvero tuo padre!

844
01:32:18,583 --> 01:32:20,000
Non fare più live streaming!

845
01:32:20,125 --> 01:32:21,500
Cosa c'è di sbagliato nello streaming live?

846
01:32:23,708 --> 01:32:24,875
Mi guadagno da vivere.

847
01:32:24,958 --> 01:32:26,041
Penso che sia abbastanza buono!

848
01:32:26,125 --> 01:32:27,250
Chen Fa!

849
01:32:31,083 --> 01:32:33,375
Tua mamma
non mi ha mai dato la possibilità di spiegare.

850
01:32:33,750 --> 01:32:35,250
Mi darai una possibilità?

851
01:32:36,375 --> 01:32:37,958
Possiamo incontrarci fuori?

852
01:35:15,125 --> 01:35:16,333
Entra.

853
01:35:29,375 --> 01:35:30,583
Wow!

854
01:35:31,500 --> 01:35:32,708
È bellissimo.